1 00:00:22,064 --> 00:00:24,900 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 2 00:00:45,170 --> 00:00:46,296 - Σκατά, σκατά, σκατά. - [κορνάρει] 3 00:00:46,380 --> 00:00:47,589 - [Κάρι] Ουά. - [τσιρίζουν τα ελαστικά] 4 00:00:50,676 --> 00:00:52,302 [σειρήνες που κλαίνε] 5 00:01:00,561 --> 00:01:01,687 [λάστιχα κραυγή] 6 00:01:01,770 --> 00:01:03,564 [αδιάκριτη φλυαρία] 7 00:01:05,691 --> 00:01:07,693 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 8 00:01:12,739 --> 00:01:15,367 Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να με βοηθήσεις. Η γιαγιά μου, είναι πληγωμένη. 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,869 - Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. - Όχι, δεν μπορώ να τη χάσω. 10 00:01:16,952 --> 00:01:19,496 Θα φροντίσουμε τη γιαγιά σου, αλλά πρέπει να σε φέρουμε και σε φορείο. 11 00:01:19,580 --> 00:01:21,957 Είμαι καλά. εγω απλα... [τραυλίζει] Πρέπει να είμαι μαζί της. 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Είσαι ακόμα σε σοκ. Μπορεί να έχετε σοβαρούς τραυματισμούς. 13 00:01:26,003 --> 00:01:29,673 Κύριε, αφήστε με να πάω μαζί της. Αν πεθάνει και δεν είμαι μαζί της... 14 00:01:30,424 --> 00:01:31,800 Παρακαλώ. 15 00:01:33,719 --> 00:01:34,761 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 16 00:01:54,448 --> 00:01:55,866 [ασαφής ανακοίνωση] 17 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 [παραϊατρικός] Γυναίκα εβδομήντα ενός ετών, πολλαπλούς τραυματισμούς. 18 00:01:58,869 --> 00:02:01,079 Πιθανό τραύμα στο κεφάλι, κατάρρευση του πνεύμονα. 19 00:02:01,163 --> 00:02:03,957 Αρτηριακή πίεση γύρω στο 50. Το φτάσαμε στα 80 με αδρεναλίνη. 20 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 [παραϊατρικός 2] Είναι εντάξει. Μπορείς να μου σφίξεις το χέρι; 21 00:02:09,213 --> 00:02:10,506 Μπορείς να προσπαθήσεις να το στριμώξεις; 22 00:02:13,842 --> 00:02:15,594 [λαχάνιασμα] 23 00:02:16,386 --> 00:02:18,597 Γεια σου! Με συγχωρείτε. Είσαι η εγγονή; 24 00:02:18,680 --> 00:02:20,933 Ε, τι; Εμ, ναι. 25 00:02:21,016 --> 00:02:22,476 Και πώς τη λένε; 26 00:02:22,559 --> 00:02:24,436 - [Τυχερή] Ρουθ Τέρνερ. - Και είσαι; 27 00:02:25,229 --> 00:02:28,524 - Αμάντα... [αναπνέει τρεμάμενα] ...Τέρνερ. - Εντάξει. 28 00:02:28,607 --> 00:02:30,526 Παίρνει κάποια τρέχοντα φάρμακα; 29 00:02:30,609 --> 00:02:32,778 [τραβολίζει] Δεν είμαι σίγουρος. 30 00:02:32,861 --> 00:02:34,863 [παραμορφωμένο] Μπορείτε να βοηθήσετε με το ιατρικό της ιστορικό; 31 00:02:35,948 --> 00:02:39,201 - Όχι, εγώ... Όχι. - [αντηχώντας] Κάποιες προϋπάρχουσες συνθήκες; 32 00:02:39,284 --> 00:02:41,286 Μόλις την επισκέφτηκα για την εβδομάδα, εντάξει; δεν... 33 00:02:41,370 --> 00:02:42,871 Θα είναι καλά; 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,164 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να τη σώσουμε. 35 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Καλά. 36 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 [γκρίνια] 37 00:02:51,797 --> 00:02:54,216 - Γεια, πρέπει να σε ελέγξουμε κι εσύ. - Όχι, είμαι καλά. 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,928 - Είσαι σε σοκ. - Είμαι καλά. [αναπνέοντας τρεμάμενα] 39 00:02:59,263 --> 00:03:01,890 Υπάρχει σιντριβάνι; Χρειάζομαι πραγματικά λίγο νερό. 40 00:03:01,974 --> 00:03:04,643 [αντηχώντας] Θα σου πάρω ένα φλιτζάνι. Μείνε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 41 00:03:04,726 --> 00:03:09,648 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 42 00:03:16,280 --> 00:03:17,155 Όχι! 43 00:03:17,239 --> 00:03:18,574 - Πιο γρήγορα, Λάκι. Ερχομαι. - Προσπαθώ. 44 00:03:22,786 --> 00:03:24,037 Είσαι καλά; 45 00:03:27,666 --> 00:03:29,668 {\ an8}[αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα] 46 00:05:00,092 --> 00:05:02,094 [ρυθμικό μπιπ] 47 00:05:11,520 --> 00:05:12,938 - [το μπιπ συνεχίζεται] - [λαχανίσματα] 48 00:05:19,069 --> 00:05:20,404 [νοσοκόμα] Νιώθεις καλύτερα; 49 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Εμ... 50 00:05:24,074 --> 00:05:26,285 - Πόσο καιρό είμαι εδώ; - Όχι πολύ. 51 00:05:27,119 --> 00:05:28,996 - Τι έγινε; - Λιποθύμησες. 52 00:05:29,079 --> 00:05:31,081 Είναι αρκετά συνηθισμένο σε καταστάσεις σαν τη δική σου. 53 00:05:31,164 --> 00:05:32,833 Έτρεχες με αδρεναλίνη. 54 00:05:32,916 --> 00:05:34,293 Η Ρουθ είναι στο χειρουργείο. 55 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 ΠΟΥ; 56 00:05:35,460 --> 00:05:36,461 Η γιαγιά σου. 57 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Είναι ακόμα επικριτική, αλλά κάνουν ό,τι μπορούν. 58 00:05:40,382 --> 00:05:41,675 Ξεκουράζεσαι, εντάξει; 59 00:05:43,594 --> 00:05:44,595 - [γκρίνια] - [μπιπ] 60 00:05:47,973 --> 00:05:50,642 [γκρίνια] 61 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 Ω, Θεέ μου. Μπίλι. 62 00:06:01,945 --> 00:06:02,988 [αναστεναγμοί] 63 00:06:03,989 --> 00:06:05,782 Γεια σου. Θα είναι εντάξει. 64 00:06:22,216 --> 00:06:24,051 - [η πόρτα ανοίγει] - [λαχανίσματα] 65 00:06:25,344 --> 00:06:27,095 [λυγμός] 66 00:06:31,850 --> 00:06:32,851 Εδώ. 67 00:06:33,477 --> 00:06:34,478 Είμαι καλά. 68 00:06:35,812 --> 00:06:36,855 Δεν φαίνεσαι καλά. 69 00:06:37,523 --> 00:06:38,524 [αναστεναγμοί] 70 00:06:43,111 --> 00:06:45,614 [σνιφάζει] Κάποιος που αγαπώ μπορεί να πεθάνει. 71 00:06:45,697 --> 00:06:48,075 Και το τελευταίο πράγμα που της είπα ήταν: «Σε μισώ». 72 00:06:52,037 --> 00:06:54,373 Το έλεγα στον μπαμπά μου Τον μισούσα όλη την ώρα. 73 00:06:55,832 --> 00:06:56,834 Δεν το εννοούσε. 74 00:06:59,002 --> 00:07:01,839 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν, και νομίζω ότι το ήξερε. 75 00:07:06,218 --> 00:07:07,511 Ίσως αυτό να μισούσα. 76 00:07:08,095 --> 00:07:09,388 Δεν ξέρω τι να κάνω. 77 00:07:12,641 --> 00:07:15,352 Πηγαίνετε εκεί και βεβαιωθείτε ότι το ξέρει δεν το εννοούσες. 78 00:07:31,201 --> 00:07:34,288 - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] - [αναπνέει τρεμάμενα] 79 00:08:03,734 --> 00:08:04,735 [ρουθουνίζει] 80 00:08:07,821 --> 00:08:08,822 [ρουθουνίζει] 81 00:08:20,459 --> 00:08:21,460 [γρυλίζει] 82 00:08:22,711 --> 00:08:24,213 Ω. Είσαι καλά; 83 00:08:25,422 --> 00:08:26,423 Ναι. 84 00:08:27,090 --> 00:08:31,345 Είμαι καλά. Απλώς, χρειάζομαι ένα δωμάτιο για τη νύχτα. Ό,τι είναι το φθηνότερο. 85 00:08:32,304 --> 00:08:33,597 Φυσικά. Ταυτότητα, παρακαλώ. 86 00:08:33,679 --> 00:08:34,681 [μαλακά] Ναι. 87 00:08:48,153 --> 00:08:49,780 [χτυπά την πόρτα] 88 00:08:49,863 --> 00:08:53,116 Γεια σας. Είμαι ο Peter Kershaw. Το αφεντικό της Μπίλι. 89 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 Ναι. Είμαι η Άλισον. Έχουμε ξανασυναντηθεί. 90 00:08:56,328 --> 00:08:57,746 Ε... 91 00:08:59,373 --> 00:09:01,208 Πώς είναι, ε... Πώς είναι; 92 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 Έχει κρανιακή θλάση. 93 00:09:04,962 --> 00:09:07,714 Θα την κρατήσουν δυο μέρες για παρατήρηση. 94 00:09:07,798 --> 00:09:09,967 Πιάνεις τους ανθρώπους που κυνηγούσε; 95 00:09:10,050 --> 00:09:12,803 Ένας από αυτούς ήταν νεκρός κατά την άφιξη. Ακόμα ψάχνουμε για το άλλο. 96 00:09:12,886 --> 00:09:14,805 ΠΟΥ; Ποιος είναι νεκρός; 97 00:09:15,472 --> 00:09:18,350 [Kershaw] Cary Masterson. Τραύμα από πυροβολισμό. 98 00:09:19,142 --> 00:09:21,270 - Και ο Λάκι; - Δεν την έχουμε. 99 00:09:24,064 --> 00:09:25,983 [ειπνέει] Τότε, τι κάνεις εδώ; 100 00:09:26,567 --> 00:09:28,694 Απλά φροντίζοντας δεν σκοτώθηκες. 101 00:09:30,195 --> 00:09:33,365 [ειπνέει απότομα] Αφήστε με να πιω λίγο νερό. [αναπνέει τρεμάμενα] 102 00:09:33,448 --> 00:09:36,243 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι μακριά. [αναπνέει τρεμάμενα] 103 00:09:36,326 --> 00:09:39,788 Μάλλον κάπου έχει πληγωθεί. Πρέπει να τη βρεις όσο είναι ντόπιος. 104 00:09:39,872 --> 00:09:42,749 Ναι. Και πρέπει να σταματήσετε την εμμονή και ξεκουραστείτε. 105 00:09:42,833 --> 00:09:43,792 Αμήν. 106 00:09:45,002 --> 00:09:46,670 - Πού είναι ο Γκέιτς; - [Kershaw] Κάνει τη δουλειά του. 107 00:09:46,753 --> 00:09:48,463 Αυτή είναι η τελευταία σου ερώτηση, εντάξει; 108 00:09:48,547 --> 00:09:50,966 Ήρθα εδώ για να σε ελέγξω, να μην σε στεναχωρήσει. 109 00:09:51,592 --> 00:09:54,011 Εντάξει; Θα σας ενημερώσω όταν έχουμε ενημερώσεις. 110 00:09:59,808 --> 00:10:01,810 [βήματα πλησιάζουν] 111 00:10:05,314 --> 00:10:06,440 [Ολλανδικά] Ορίστε. 112 00:10:12,070 --> 00:10:14,531 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 113 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 Θέλω να αποτεφρωθεί. 114 00:10:21,413 --> 00:10:24,958 Και θα κάνουμε μνημόσυνο το συντομότερο δυνατό. 115 00:10:28,045 --> 00:10:31,507 Δεν θέλω να βρίσκεται μόνος του σε κάποιο κρύο, σκοτεινό νεκροτομείο. 116 00:10:33,091 --> 00:10:34,384 Θα το φροντίσω. 117 00:10:35,928 --> 00:10:37,596 Δεν ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι του. 118 00:10:39,097 --> 00:10:40,516 Ή ακόμα κι αν έχει. 119 00:10:40,599 --> 00:10:44,853 Υποθέτω ότι θα είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 120 00:10:48,065 --> 00:10:50,442 Υποθέτω ότι δεν έχω πολλά από αυτά που έμειναν είτε. 121 00:10:51,735 --> 00:10:52,903 Περισσότερο από όσο νομίζεις. 122 00:10:57,199 --> 00:10:58,534 Ο Γουέιν πρέπει να το πει. 123 00:10:59,993 --> 00:11:01,411 Θα τηλεφωνήσω στους δικούς του. 124 00:11:06,124 --> 00:11:07,292 Νομίζεις ότι θα έρθει; 125 00:11:12,840 --> 00:11:13,841 Χμμ. 126 00:11:14,675 --> 00:11:16,927 Ας αφήσουμε το αγόρι να ξεκουραστεί. Αφήστε τον ελεύθερο. 127 00:11:18,387 --> 00:11:19,388 Χμμ. 128 00:11:19,471 --> 00:11:22,808 Όλα τα άλλα είναι... Λοιπόν, είναι απλώς δευτερεύον. 129 00:11:26,270 --> 00:11:27,437 Ναι, έχεις δίκιο. 130 00:11:30,524 --> 00:11:32,109 Θα σου δώσω λίγο χώρο. 131 00:11:32,693 --> 00:11:34,695 Μπορείτε να καθίσετε. Παρακαλώ. 132 00:11:37,531 --> 00:11:39,366 Προχωρήστε, μπορείτε να τους καλέσετε τώρα. 133 00:11:40,826 --> 00:11:42,411 Δείτε τι έχει να πει ο Wayne. 134 00:12:00,387 --> 00:12:01,388 [ο νεαρός Λάκι αναπνέει] 135 00:12:01,471 --> 00:12:02,931 [ειπνέει απότομα] 136 00:12:10,147 --> 00:12:12,524 [αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση] 137 00:12:20,991 --> 00:12:23,744 [Young Lucky] Δεν είναι τίποτα. Δεν ξέρω τι προσπαθώ να πω. 138 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 [Τζον] Νομίζω ότι το κάνεις. 139 00:12:26,663 --> 00:12:28,248 Είμαστε κακοί άνθρωποι; 140 00:12:29,333 --> 00:12:30,667 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 141 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος δεν είμαστε καλοί άνθρωποι. 142 00:12:36,965 --> 00:12:38,592 Με πολλή σκέψη, ε; 143 00:12:42,930 --> 00:12:44,848 Ποια είναι η πηγή θερμότητάς μας; Στη Γη. 144 00:12:45,766 --> 00:12:46,934 ο ήλιος. 145 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Ποια είναι η πηγή του κρυολογήματος; 146 00:12:52,606 --> 00:12:53,774 Ανταρκτική; 147 00:12:54,358 --> 00:12:55,692 Δεν υπάρχει πηγή κρύου. 148 00:12:56,652 --> 00:12:58,362 Το κρύο είναι απλώς η απουσία θερμότητας. 149 00:12:58,862 --> 00:13:02,574 Οπότε γίνεται απλώς ερώτηση για το πόσο μακριά είσαι από τον ήλιο. 150 00:13:03,450 --> 00:13:05,035 Μμμ, είναι θέμα πτυχίου. 151 00:13:06,828 --> 00:13:10,165 Δηλαδή λέτε ότι δεν υπάρχει κακό; Πόσο μακριά είσαι από το καλό; 152 00:13:11,333 --> 00:13:13,627 Το καλό και το κακό είναι ανθρωπογενείς έννοιες. 153 00:13:14,628 --> 00:13:17,631 Και όπως όλα τα άλλα ανθρωπογενή, είναι πολύ ατελείς. 154 00:13:17,714 --> 00:13:19,466 Νομίζεις ότι ένα λιοντάρι χάνει ένα δευτερόλεπτο; 155 00:13:19,550 --> 00:13:22,052 αναρωτιέμαι αν είναι καλό ή κακό να σκοτώσει μια αντιλόπη; 156 00:13:22,135 --> 00:13:24,680 Κάνει ό,τι πρέπει για να επιβιώσει. 157 00:13:24,763 --> 00:13:26,932 Ναι, αλλά δεν είμαστε ζώα. 158 00:13:27,015 --> 00:13:28,809 Μόνο επειδή λέμε ότι δεν είμαστε. 159 00:13:28,892 --> 00:13:30,769 [παίζει σκοτεινή μουσική] 160 00:14:08,182 --> 00:14:09,808 [μυρίζει] 161 00:14:20,485 --> 00:14:22,654 [ρουθούνισμα] 162 00:14:59,191 --> 00:15:00,943 [μπάρμαν] Τι μπορώ να σου πάρω; 163 00:15:01,026 --> 00:15:04,780 Το φθηνότερο μπέρμπον σας, παρακαλώ, και έναν κύβο ζάχαρης. 164 00:15:13,830 --> 00:15:14,831 Είναι στο σπίτι. 165 00:15:17,376 --> 00:15:18,627 Σας ευχαριστώ. 166 00:15:24,591 --> 00:15:28,387 [προστάτης] Δεν είναι σκατά; [αναστεναγμοί] Μερικοί άνθρωποι έχουν όλη την τύχη. 167 00:15:29,805 --> 00:15:32,724 [αναστεναγμοί] Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Με έπιασες σε κακή διάθεση. 168 00:15:34,309 --> 00:15:35,310 Είναι εντάξει. 169 00:15:35,394 --> 00:15:37,771 [αναστεναγμοί] Η πτήση μου για το σπίτι ακυρώθηκε. 170 00:15:40,107 --> 00:15:42,234 Πέρασα κι εγώ μια πολύ άσχημη μέρα, οπότε... 171 00:15:44,403 --> 00:15:47,322 Λοιπόν, για κακή μας τύχη. 172 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 - Και γάμησε αυτόν τον τύπο. - [γέλια] Ναι. 173 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 Γάμα τον τύπο. 174 00:15:58,876 --> 00:16:01,295 Τώρα χάνω τα γενέθλια της κόρης μου λόγω αυτής της πτήσης. 175 00:16:01,378 --> 00:16:03,380 Απλώς δεν θέλω να τη γαμήσω, ξέρεις; 176 00:16:05,591 --> 00:16:07,509 Το γεγονός ότι ανησυχείς για αυτό 177 00:16:07,593 --> 00:16:09,803 μάλλον αυτό σημαίνει δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 178 00:16:16,435 --> 00:16:17,769 Λοιπόν, τι έπαθες; 179 00:16:17,853 --> 00:16:19,062 [χλευάζει] 180 00:16:19,146 --> 00:16:22,608 Ο μπελμαν μου έδωσε λάθος βαλίτσα. 181 00:16:23,984 --> 00:16:26,695 Που σημαίνει ότι κάποιος μάλλον εκεί έξω με το δικό μου. 182 00:16:27,654 --> 00:16:31,658 Μου υποσχέθηκαν ότι θα το κάνουν εντοπίστε το, αλλά μέχρι τότε, είμαι... 183 00:16:31,742 --> 00:16:34,536 Απλώς φοράς κάποια ξένα ρούχα; 184 00:16:39,875 --> 00:16:41,126 Όχι. [γέλια] 185 00:16:43,795 --> 00:16:46,548 Όχι, αυτά είναι τα ρούχα του άντρα μου, στην πραγματικότητα. Αυτός... 186 00:16:50,302 --> 00:16:51,512 Πέθανε σήμερα. 187 00:16:57,976 --> 00:17:01,063 Τα φοράω γιατί τα δικά μου είναι γεμάτα αίματα. 188 00:17:01,146 --> 00:17:03,857 Ήμασταν σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου και τώρα είναι νεκρός. 189 00:17:03,941 --> 00:17:06,984 Και είμαι εδώ και σου μιλάω. 190 00:17:09,363 --> 00:17:10,531 [γέλια] 191 00:17:10,614 --> 00:17:14,201 Συγγνώμη, θα πρέπει, ε, να με συγχωρήσεις. Δεν είμαι πολύ συνηθισμένος να είμαι ειλικρινής. 192 00:17:15,536 --> 00:17:19,080 Ε, οποιαδήποτε άλλη μέρα, θα το έκανα μόλις συνέχισε την μαλακία ιστορία της βαλίτσας 193 00:17:19,164 --> 00:17:24,252 και χρησιμοποίησε τις ενοχές σου για την κόρη σου να σε χειραγωγήσω ώστε να πληρώσεις για το δωμάτιό μου 194 00:17:24,336 --> 00:17:26,003 και μου δίνεις επιπλέον χρήματα... 195 00:17:28,131 --> 00:17:30,509 Και ξέρετε τι είναι πραγματικά χάλια για όλα αυτά; 196 00:17:30,592 --> 00:17:32,469 Είναι ότι δεν θα ήθελα καν πρέπει να σου το ζητήσω. 197 00:17:32,553 --> 00:17:35,347 Θα επέμενες. [γέλια] 198 00:17:35,430 --> 00:17:37,683 Γιατί ξέρω τις τέλειες λέξεις για χρήση 199 00:17:37,766 --> 00:17:39,852 για έναν άντρα που ανησυχεί για το κοριτσάκι του. 200 00:17:44,731 --> 00:17:46,066 Αλλά δεν είναι αυτό που κάνεις; 201 00:17:51,405 --> 00:17:53,949 [γελάει, ρουθουνίζει] Όχι. 202 00:17:56,577 --> 00:17:57,703 Γιατί όχι; 203 00:17:59,621 --> 00:18:01,748 Γιατί είμαι πραγματικά κουρασμένος να είσαι έτσι. 204 00:18:01,832 --> 00:18:03,250 [ρουθουνίζει] 205 00:18:03,333 --> 00:18:04,418 Και, χμ... [σνιφάρει] 206 00:18:06,670 --> 00:18:10,299 ...σήμερα πρέπει πραγματικά να πιστέψω ότι δεν είμαι εντελώς κακός άνθρωπος. [κλαίει] 207 00:18:13,135 --> 00:18:16,972 [λυγμός] 208 00:18:17,055 --> 00:18:18,056 [γέλια] 209 00:18:20,893 --> 00:18:23,687 Λοιπόν, κάποιος σοφός μου είπε κάποτε, 210 00:18:25,314 --> 00:18:26,940 «Το γεγονός ότι ανησυχείς για αυτό 211 00:18:27,024 --> 00:18:28,734 πιθανότατα σημαίνει δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό». 212 00:18:28,817 --> 00:18:29,943 [γέλια] 213 00:18:32,863 --> 00:18:34,114 Δεν ήταν πολύ σοφή. 214 00:18:39,453 --> 00:18:40,454 [αναστεναγμοί] 215 00:18:42,623 --> 00:18:44,708 Το ναυάγιο του αυτοκινήτου, ο άντρας σου. 216 00:18:47,252 --> 00:18:48,504 Είναι αλήθεια; 217 00:18:53,050 --> 00:18:55,010 τσακωνόμασταν. [γέλια, αναστεναγμοί] 218 00:18:57,471 --> 00:18:59,139 Και πραγματικά μετανιώνω για αυτό που είπα. 219 00:19:09,107 --> 00:19:11,109 Αυτά δεν χρειάζεται να είναι τα τελευταία σου λόγια. 220 00:19:17,157 --> 00:19:18,325 Εντάξει, Γιόντα. 221 00:19:18,408 --> 00:19:20,369 [γελάνε και οι δύο] 222 00:19:24,164 --> 00:19:25,791 - Ευχαριστώ. - Θέλετε άλλο ποτό; 223 00:19:25,874 --> 00:19:27,501 - Ναι. [γέλια] Ναι. - Ναι; 224 00:19:27,584 --> 00:19:30,128 - Μπορούμε να πάρουμε άλλο ένα, παρακαλώ; - [γελάνε και οι δύο] 225 00:19:31,213 --> 00:19:32,214 [πυροβολισμός] 226 00:19:33,507 --> 00:19:34,842 - [αναπνέει απότομα] - [πυροβολισμός] 227 00:19:35,759 --> 00:19:37,177 Ω, γάμα. Πρισίλα. 228 00:19:40,806 --> 00:19:41,890 Πρισίλα! 229 00:19:42,933 --> 00:19:44,059 Πρισίλα. 230 00:19:46,562 --> 00:19:48,313 [πυροβολισμοί] 231 00:19:48,397 --> 00:19:49,648 [αναστεναγμοί] 232 00:20:02,411 --> 00:20:04,872 Ω, αισθάνεται τόσο ωραία. [αναστεναγμοί] 233 00:20:05,831 --> 00:20:07,541 - [σφυροκόκκοι] - [αναστεναγμοί] 234 00:20:09,793 --> 00:20:11,086 Ω. 235 00:20:11,170 --> 00:20:12,254 [αναπνέει απότομα] 236 00:20:13,213 --> 00:20:15,215 [φωνάζοντας] 237 00:20:20,053 --> 00:20:21,555 [φωνάζει] 238 00:20:26,226 --> 00:20:27,853 [αναστεναγμοί] 239 00:20:29,897 --> 00:20:31,398 [ειπνέει βαθιά] 240 00:20:35,986 --> 00:20:37,112 [ρουθουνίζει] 241 00:20:38,280 --> 00:20:39,281 [γρυλίζει] 242 00:20:40,407 --> 00:20:44,828 [αναστεναγμοί] Τον σκότωσα, Ολλανδός; Το έκανα αυτό; 243 00:20:45,746 --> 00:20:48,582 - Όχι βέβαια. - Όχι. Τον έβαλα σε αυτό το αυτοκίνητο; 244 00:20:49,541 --> 00:20:53,504 Αν θα έκανε αυτό που του είπες να το κάνει, θα... θα ήταν ζωντανός τώρα. 245 00:20:53,587 --> 00:20:55,547 Ναι, αλλά εγώ... τον έβαλα στη ζωή. 246 00:20:55,631 --> 00:20:57,424 - Τον έσπρωξα πολύ δυνατά. - Έλα. 247 00:20:57,508 --> 00:20:59,051 Δεν θα βγει καλό να μιλάς έτσι. 248 00:20:59,134 --> 00:21:01,887 Ναι, αλλά το έκανα... το έκανα όμως. Δηλαδή, θα μπορούσα να έχω... 249 00:21:02,804 --> 00:21:05,098 Θα μπορούσα να τον είχα στείλει μακριά στο οικοτροφείο. 250 00:21:05,599 --> 00:21:07,768 Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα από αυτόν. 251 00:21:10,020 --> 00:21:13,941 Δηλαδή, είναι φυσιολογικό σε κακές στιγμές να... να κοιτάξω πίσω και να κάνω ένα... 252 00:21:14,024 --> 00:21:16,151 μια στρεβλή λογιστική του είδους, ξέρεις; 253 00:21:18,028 --> 00:21:20,197 Μπορεί να θέλετε να βρείτε κάποιος φταίει ακόμα και... 254 00:21:20,280 --> 00:21:21,740 ξέρετε, ακόμα κι αν είμαστε εμείς οι ίδιοι. 255 00:21:21,823 --> 00:21:23,742 Απλώς δεν λειτουργεί έτσι η ζωή σε πραγματικό χρόνο, ξέρεις; 256 00:21:23,825 --> 00:21:27,704 Η ζωή είναι μόνο ένα εκατομμύριο τυχαίες επιλογές φτιάχνεις μέρα με τη μέρα, χρόνο με τον χρόνο, 257 00:21:27,788 --> 00:21:29,873 και αργότερα, μπορείς... 258 00:21:29,957 --> 00:21:32,417 ξέρετε, χειραγωγήστε τους για να προσθέσετε ό,τι θέλετε. 259 00:21:32,501 --> 00:21:35,796 - Αλλά... αυτό δεν το κάνει αλήθεια. - Χμμ. 260 00:21:38,507 --> 00:21:41,677 Ναι, δεν ξέρω αν είσαι σοφός ή απλά γεμάτο σκατά. 261 00:21:41,760 --> 00:21:44,930 - [γέλια] - Είναι μια λεπτή γραμμή. [γέλια] 262 00:21:48,892 --> 00:21:51,770 Εσύ... Θα είσαι... 263 00:21:51,854 --> 00:21:54,231 - Να γυρίσω το κομμάτι μου πια εκεί; - [βήχας] 264 00:21:54,314 --> 00:21:56,859 Ε... όχι τώρα. 265 00:21:56,942 --> 00:21:58,610 Εντάξει, γιατί πρέπει να το φορτώσω ξανά. 266 00:21:59,945 --> 00:22:00,988 Ω. 267 00:22:03,824 --> 00:22:06,159 [εκπνέει βαθιά] 268 00:22:09,705 --> 00:22:11,373 [Γκέιτς] Σε αποφορτίζουν ήδη; 269 00:22:11,456 --> 00:22:13,292 Περισσότερο σαν να αποφορτίζεται. 270 00:22:13,375 --> 00:22:14,626 Ο γιατρός είπε ότι μπορούσα να πάω. 271 00:22:14,710 --> 00:22:17,212 Όχι. Αυτό που είπε είναι δεν μπορούσε να σε αναγκάσει να μείνεις. 272 00:22:17,796 --> 00:22:19,298 Μμμ. Αυτό είναι, μωρό μου. 273 00:22:19,381 --> 00:22:21,425 [Ραντ] Θα σας συναντήσω κάτω στο αυτοκίνητο. 274 00:22:23,635 --> 00:22:24,636 [αναπνέει τρεμάμενα] 275 00:22:26,847 --> 00:22:29,725 - Πρέπει να το πάρεις χαλαρά. - Θα προσπαθήσω να το κάνω. [γρυλίζει] 276 00:22:29,808 --> 00:22:30,809 Θα το κάνετε; 277 00:22:31,685 --> 00:22:35,189 Χάσαμε όλα τα προβλήματά μας. 278 00:22:35,272 --> 00:22:38,483 Όχι Κάρι. Χωρίς χρήματα. Όχι Τυχερός. 279 00:22:38,567 --> 00:22:40,819 Κάτι θα ξαναβρούμε. Πάντα κάνουμε. 280 00:22:40,903 --> 00:22:42,279 Όχι με το να το πάρεις χαλαρά. 281 00:22:51,121 --> 00:22:52,706 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - [εκκινεί ο κινητήρας] 282 00:23:03,467 --> 00:23:04,468 [συναγερμός κελαηδάει] 283 00:23:15,479 --> 00:23:16,730 [εκκινεί ο κινητήρας] 284 00:23:30,911 --> 00:23:33,080 [μουρμούρα] 285 00:23:42,673 --> 00:23:43,674 [αναστεναγμοί] 286 00:23:48,303 --> 00:23:50,514 [αναπνέει βαθιά] 287 00:23:56,061 --> 00:23:57,062 [αναστεναγμοί] 288 00:24:12,703 --> 00:24:13,704 [ρουθουνίζει] 289 00:24:20,210 --> 00:24:22,963 Πρισίλα, λυπάμαι πολύ. 290 00:24:25,340 --> 00:24:26,592 Πρισίλα. 291 00:24:27,634 --> 00:24:28,844 Μμμ... 292 00:24:42,482 --> 00:24:47,029 Λοιπόν, έκανε τον κόπο να στείλω λουλούδια; 293 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Τα λουλούδια δεν θα έκαναν τη διαφορά. 294 00:24:56,079 --> 00:24:57,789 [αναστεναγμοί] 295 00:25:00,375 --> 00:25:02,419 [αναστεναγμοί] 296 00:25:02,503 --> 00:25:04,004 Ε, που πας; 297 00:25:05,297 --> 00:25:06,965 Πρέπει να είμαι μόνος. 298 00:25:07,049 --> 00:25:08,967 [Ολλανδικά] Έχετε πολύ κόσμο εδώ. 299 00:25:09,051 --> 00:25:10,344 Γι' αυτό φεύγω. 300 00:25:18,143 --> 00:25:19,686 [αναστεναγμοί] 301 00:25:28,362 --> 00:25:29,821 [αναστεναγμοί] 302 00:25:43,168 --> 00:25:44,169 [Ολλανδικά] Priscilla. 303 00:25:45,963 --> 00:25:47,673 Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει. 304 00:25:54,429 --> 00:25:55,597 Θα σας αφήσω να είστε οι δύο. 305 00:26:02,062 --> 00:26:03,981 Έχεις κάποια νεύρα εμφανίστηκες εδώ. 306 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Ήταν ο άντρας μου. 307 00:26:06,942 --> 00:26:09,987 Ναι, καλά, οδηγούνταν πάντα λίγο υπερβολικά εύκολα. 308 00:26:11,280 --> 00:26:13,365 Ναι. Μέχρι που δεν ήταν. 309 00:26:13,949 --> 00:26:15,242 Μέχρι που δεν ήταν. 310 00:26:16,910 --> 00:26:18,537 Γιατί είσαι εδώ, Λάκι; 311 00:26:19,705 --> 00:26:20,873 Τα λεφτά έχουν φύγει. 312 00:26:22,374 --> 00:26:23,876 Τι εννοείς "έφυγε"; 313 00:26:23,959 --> 00:26:26,170 Ο Κάρι ήταν το μόνο άτομο που ήξερε πού ήταν. 314 00:26:26,253 --> 00:26:28,797 Α-χα. Και δεν σου το είπε. 315 00:26:28,881 --> 00:26:30,215 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 316 00:26:31,383 --> 00:26:32,843 Περιμένεις να το πιστέψω; 317 00:26:32,926 --> 00:26:35,179 Θα πιστέψεις ό,τι θέλεις να πιστεύεις. 318 00:26:36,471 --> 00:26:37,472 Τον αγάπησες; 319 00:26:42,227 --> 00:26:43,312 το έκανα. 320 00:26:46,690 --> 00:26:48,192 Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ. 321 00:26:48,775 --> 00:26:49,860 Πόσο συγκινητικό. 322 00:26:51,904 --> 00:26:53,864 Πρισίλα, δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω μακριά σου. 323 00:26:53,947 --> 00:26:56,283 Έδωσα την ευκαιρία σε εσάς και τον Γιάννη 324 00:26:56,366 --> 00:26:59,369 να ανέβει πιο πάνω τα μικρά του σχέδια με νικέλιο και δεκάρα. 325 00:27:00,037 --> 00:27:02,289 Είδα πραγματικές δυνατότητες σε σένα. Με γάμησες. 326 00:27:02,372 --> 00:27:05,584 Δυνητικός; Ήμασταν πιόνια για εσάς. Πάντοτε. 327 00:27:06,502 --> 00:27:08,879 Λοιπόν, έτσι μπαίνεις. Πληρώνετε τις οφειλές σας. 328 00:27:08,962 --> 00:27:13,300 Ο Τζον δεν έκανε ποτέ ούτε ένα καταραμένο πράγμα δεν ήθελε να κάνει. 329 00:27:13,383 --> 00:27:14,635 Ήξερε το σκορ. 330 00:27:14,718 --> 00:27:18,972 Όπως ακριβώς ήξερε τι θα του συνέβαινε αν μου έκλεβε. 331 00:27:20,557 --> 00:27:23,227 Καλά. Λοιπόν, τι τώρα; 332 00:27:24,603 --> 00:27:28,315 Λοιπόν, τώρα θα πάω επάνω και λυπάμαι τον γιο μου, 333 00:27:28,398 --> 00:27:30,651 και θα πάθεις την κόλαση έξω από την παραλία μου. 334 00:27:31,318 --> 00:27:34,947 Και σας προτείνω να βρείτε έναν τρόπο για να πάρεις στα χέρια σου αυτά τα χρήματα, 335 00:27:35,030 --> 00:27:38,116 γιατί την επόμενη φορά που θα σε δω, Δεν θα είμαι τόσο εγκάρδιος. 336 00:27:40,661 --> 00:27:43,622 [σνιφάρει, αναπνέοντας βαθιά] 337 00:27:50,337 --> 00:27:51,338 [αναστεναγμοί] 338 00:27:57,761 --> 00:28:02,140 [λαχάνιασμα] 339 00:28:06,478 --> 00:28:07,479 [φωνάζει] 340 00:28:08,105 --> 00:28:09,731 [γρύλισμα] 341 00:28:09,815 --> 00:28:11,817 Σε μισώ! 342 00:28:15,529 --> 00:28:19,408 [αναπνέοντας βαριά] 343 00:28:19,491 --> 00:28:22,202 [Cary] Μήλο, χάμστερ, κάρμα, 344 00:28:22,286 --> 00:28:27,457 χιόνι, αργία, ηλιοβασίλεμα, υπόσχεση, 345 00:28:27,541 --> 00:28:33,088 τουρκία, ταυτότητα, σκοπός, απολίθωμα, μανιτάρι. 346 00:28:34,798 --> 00:28:36,383 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 347 00:28:43,015 --> 00:28:45,517 - [Cary] Μήλο, χάμστερ, κάρμα... - [λαχανίσματα] 348 00:28:45,601 --> 00:28:51,273 - ...χιόνι, αργία, ηλιοβασίλεμα, υπόσχεση, γαλοπούλα... - [τρυπώντας τα κλειδιά] 349 00:28:51,356 --> 00:28:53,942 ...ταυτότητα, σκοπός, 350 00:28:54,026 --> 00:28:56,236 απολίθωμα, μανιτάρι. 351 00:28:57,779 --> 00:28:58,780 [λαχανίσματα] 352 00:29:00,324 --> 00:29:04,203 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 353 00:29:05,370 --> 00:29:08,248 Ναι! [γέλια] 354 00:29:09,416 --> 00:29:11,335 [κλάμα] 355 00:29:26,600 --> 00:29:27,851 Εντάξει... 356 00:29:31,188 --> 00:29:33,232 Ξέρεις ότι σου έδωσαν μυοχαλαρωτικά. 357 00:29:33,315 --> 00:29:36,818 [αναστεναγμοί, στεναγμοί] Αυτά τα πράγματα με ενοχλούν. 358 00:29:36,902 --> 00:29:38,946 - Ίσως πρέπει να είσαι κουρασμένος. - [αναστεναγμοί] 359 00:29:40,072 --> 00:29:41,740 Δώσε μου το laptop μου, σε παρακαλώ. 360 00:29:41,823 --> 00:29:43,325 Ο γιατρός είπε ότι δεν υπάρχει χρόνος οθόνης. 361 00:29:45,744 --> 00:29:47,788 Ξέρεις ότι χαλαρώνω όταν δουλεύω. 362 00:29:48,539 --> 00:29:53,418 Και ο γιατρός είπε ελαχιστοποιήστε τον χρόνο οθόνης. «Ελαχιστοποιώ». 363 00:29:53,502 --> 00:29:55,170 [χλευάζει] Ουάου. 364 00:29:55,254 --> 00:29:58,298 Λοιπόν τώρα με κάνεις τον δυναμικό σου και τον έμπορο ναρκωτικών σας. 365 00:29:58,382 --> 00:29:59,716 Είναι ο Advil, κορίτσι. 366 00:30:03,053 --> 00:30:04,054 Σας ευχαριστώ. 367 00:30:05,889 --> 00:30:06,890 Θεέ μου. 368 00:30:08,767 --> 00:30:14,356 Εδώ. Κάτσε δίπλα μου. Μπορούμε να χαλαρώσουμε μαζί. [αναστεναγμοί] 369 00:30:14,439 --> 00:30:16,900 Αυτό δεν είναι θέμα. Αυτό είναι περίεργο. 370 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 - [γέλια] Με λες περίεργο; - Είσαι περίεργος. Ναί. 371 00:30:19,444 --> 00:30:22,114 - [φιλιά] Με αποκαλεί περίεργο. - [γέλια] 372 00:30:23,073 --> 00:30:27,035 Τι πιο χαλαρωτικό από το να πηγαίνεις οι λεπτομέρειες μιας τριετούς υπόθεσης; Ε; 373 00:30:27,119 --> 00:30:30,747 - Τι πιο χαλαρωτικό από αυτό; - Δεν ξέρω, ένα φαγώσιμο. 374 00:30:31,832 --> 00:30:33,333 Αυτό δεν είναι αστείο. 375 00:30:33,417 --> 00:30:35,544 - Και θα σου καλέσω την DEA. - Εντάξει. 376 00:30:35,627 --> 00:30:36,753 [χλευάζει] Εντάξει. 377 00:30:37,713 --> 00:30:38,714 [Ραντ] Ένα βρώσιμο. 378 00:30:39,423 --> 00:30:41,466 - Περίμενε, περίμενε. Πάω πίσω. - Τι; 379 00:30:42,050 --> 00:30:43,635 Πάω πίσω. Αυτή η γυναίκα. 380 00:30:47,890 --> 00:30:49,474 Νομίζω ότι την είδα. 381 00:30:50,601 --> 00:30:51,852 Είδες αυτή τη γυναίκα; 382 00:30:52,686 --> 00:30:56,899 Ναι, στο νοσοκομείο. Η μέρα της συντριβής. Στο μπάνιο. 383 00:30:59,610 --> 00:31:00,777 Τι έκανε; 384 00:31:02,529 --> 00:31:04,281 - Δεν θυμάμαι. - Ντάνα. 385 00:31:04,364 --> 00:31:08,869 Ντάνα, αγάπη μου. Χρειάζομαι να θυμάσαι. Τι έκανε; 386 00:31:08,952 --> 00:31:10,871 [αναστενάζει] Ιησού, μαμά. Δεν ξέρω. 387 00:31:11,747 --> 00:31:14,791 Έπλενε αίμα από το χέρι της ή κάτι τέτοιο. 388 00:31:14,875 --> 00:31:16,251 Σου μίλησε; 389 00:31:17,461 --> 00:31:18,962 Μίλησε για τον μπαμπά της. 390 00:31:19,630 --> 00:31:20,714 Καλά. Τι γίνεται με αυτόν; 391 00:31:21,632 --> 00:31:24,927 [αναστενάζει] Κάτι για το πώς μισούσε ότι θα έκανε τα πάντα για εκείνον. 392 00:31:29,473 --> 00:31:31,308 - [αναπνέει βαριά] - Μαμά; 393 00:31:31,391 --> 00:31:34,102 - Πού είναι το τηλέφωνό μου; - Γιατί; 394 00:31:34,186 --> 00:31:36,730 - Ε... Δεν πρέπει να δουλεύεις. - Πού είναι το τηλέφωνό μου; 395 00:31:36,813 --> 00:31:39,316 - Μαμά, δεν είσαι... [τραυλίζει] - Είναι πίσω σου. 396 00:31:41,193 --> 00:31:42,736 - Μαμά. - Είναι μια χαρά. 397 00:31:43,737 --> 00:31:44,738 [εκπνέει βαθιά] 398 00:31:46,281 --> 00:31:48,242 [αναπνέει τρεμάμενα] Γκέιτς. 399 00:31:48,325 --> 00:31:50,369 - [Η Ντάνα κοροϊδεύει] - [Ο Γκέιτς μιλάει αδιάκριτα] 400 00:31:50,452 --> 00:31:52,996 Ναι. Θέλω να κάνεις μια χάρη στο DOJ... 401 00:31:53,080 --> 00:31:54,122 [Πύλες] Ναι, κυρία. 402 00:31:54,206 --> 00:31:56,708 ...αλλά αυτό μένει μεταξύ εμένα, εσένα, και τον τοίχο. 403 00:32:07,803 --> 00:32:09,096 [αναστεναγμοί] 404 00:32:14,268 --> 00:32:17,145 [αναπνέοντας βαριά] 405 00:32:35,956 --> 00:32:37,457 Έχετε ενημέρωση για μένα; 406 00:32:42,671 --> 00:32:43,672 Γαμήστε σας. 407 00:32:44,590 --> 00:32:46,091 Λοιπόν, αυτό είναι όχι; 408 00:32:48,051 --> 00:32:50,387 Ξέρεις, δεν σε ρώτησα ποτέ για την υποστήριξη των παιδιών. 409 00:32:51,263 --> 00:32:55,726 Δεν σου ζήτησα ποτέ να γίνεις πατέρας. Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα από εσάς. 410 00:32:55,809 --> 00:32:57,144 Καλά αποζημιώθηκες. 411 00:32:57,728 --> 00:32:59,730 [χλευάζει, εισπνέει απότομα] 412 00:33:00,898 --> 00:33:01,899 [γρυλίζει] 413 00:33:04,359 --> 00:33:07,237 - Βγες έξω. [αναπνέει βαριά] Βγες έξω. - Ήταν γιος σου. 414 00:33:07,321 --> 00:33:09,198 Δεν μπορούσες να δείξεις ούτε ένα κομμάτι της ανθρώπινης αξιοπρέπειας; 415 00:33:09,281 --> 00:33:11,283 - Βγες έξω! - Ο γιος μας είναι νεκρός. 416 00:33:11,366 --> 00:33:12,910 Ήταν ήδη νεκρός. 417 00:33:12,993 --> 00:33:15,162 Ήταν νεκρός τη στιγμή που έκλεψε αυτά τα χρήματα. 418 00:33:15,245 --> 00:33:18,582 Πίστευες αλήθεια ότι ήμουν απλά Θα τον αφήσω να φύγει από αυτό; 419 00:33:18,665 --> 00:33:20,834 Και αν ήξερες τι ήταν καλό για σένα, θα ήσουν εκεί έξω, 420 00:33:20,918 --> 00:33:24,505 και θα το ψάχνατε αντ' αυτού να ρίχνεις τα γαμημένα σου ξεσπάσματα. 421 00:33:24,588 --> 00:33:25,589 [γρυλίζει, εκπνέει] 422 00:33:25,672 --> 00:33:27,216 Δεν σου μένει τίποτα να με απειλήσει με. 423 00:33:27,299 --> 00:33:28,842 Δεν σε φοβάμαι πια. 424 00:33:28,926 --> 00:33:30,844 - [Η Πρισίλα γρυλίζει] - [σφυροκόκκοι] 425 00:33:30,928 --> 00:33:32,638 [φωνές] 426 00:33:35,307 --> 00:33:36,475 Εσύ... 427 00:33:36,558 --> 00:33:38,143 [αναπνέει τρεμάμενα] 428 00:33:39,102 --> 00:33:40,395 ...ακόμα φοβούνται. 429 00:33:51,865 --> 00:33:56,161 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 430 00:33:59,706 --> 00:34:01,375 Αν ήσουν κάποιος άλλος στον κόσμο... 431 00:34:04,920 --> 00:34:06,630 Θα σε είχα σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό. 432 00:34:06,713 --> 00:34:08,340 [αναπνέει τρεμάμενα] 433 00:34:09,632 --> 00:34:13,846 Τώρα, καθαρίστε αυτό το χάος, και μετά πάω να πάρω τα λεφτά μου. 434 00:34:16,056 --> 00:34:20,060 [αναπνέει βαριά] 435 00:34:22,396 --> 00:34:26,024 [Ο Τζον λαχανιάζεται] 436 00:34:26,108 --> 00:34:27,775 [φύλακας] Άρμστρονγκ, σήκω. 437 00:34:27,860 --> 00:34:30,112 [εκπνέει απότομα] Πέντε ακόμα. 438 00:34:30,195 --> 00:34:32,364 Ναι, θα θέλεις να βιαστείς σε αυτό. 439 00:34:32,447 --> 00:34:34,658 [εκπνέει απότομα] Τι συμβαίνει; [ρουθουνίζει] 440 00:34:34,741 --> 00:34:36,243 Βγαίνεις έξω. 441 00:34:36,326 --> 00:34:38,245 [λαχάνιασμα] 442 00:34:38,954 --> 00:34:40,706 - Τι; - Με άκουσες. 443 00:34:41,373 --> 00:34:42,583 Με την εξουσία τίνος; 444 00:34:42,666 --> 00:34:46,003 Καμία ιδέα. Ο φύλακας μου είπε να σε πάρω, άρα αυτό κάνω. 445 00:34:51,382 --> 00:34:54,719 Γεια σου. Ξέρεις ότι οι περισσότεροι θα σκότωναν να φεύγεις από εδώ, σωστά; 446 00:34:55,429 --> 00:34:57,431 Ω, ναι. Φυσικά. [γρυλίζει] 447 00:34:59,892 --> 00:35:02,644 Απλά αναρωτιέμαι ποιος με περιμένει στην άλλη πλευρά. 448 00:35:02,728 --> 00:35:04,605 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθετε. 449 00:35:04,688 --> 00:35:05,689 [buzzer sounds] 450 00:35:08,317 --> 00:35:11,737 [οι κρατούμενοι φλυαρούν αδιάκριτα] 451 00:35:16,450 --> 00:35:17,910 Αυτά είναι δικά σου. Ντύσου. 452 00:35:27,628 --> 00:35:29,379 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες έναν τύπο να φεύγει από εδώ 453 00:35:29,463 --> 00:35:30,797 με οκτώ χρόνια μέχρι την αναστολή; 454 00:35:30,881 --> 00:35:31,882 Ποτέ. 455 00:35:33,425 --> 00:35:34,676 Αυτό κατάλαβα. 456 00:35:37,012 --> 00:35:39,640 Θέλω να ελέγξετε τα στοιχεία και υπογράψτε στο κάτω μέρος. 457 00:35:40,349 --> 00:35:43,560 Εδώ είναι 200 ​​δολάρια, ευγενική προσφορά του κράτους. 458 00:35:44,061 --> 00:35:45,771 {\ an8}Μετρήστε το. [αναστεναγμοί] 459 00:35:47,648 --> 00:35:48,941 Αυτό είναι; 460 00:35:49,024 --> 00:35:50,025 Η ταξί περιμένει. 461 00:36:25,310 --> 00:36:26,311 Πού; 462 00:36:27,729 --> 00:36:29,314 Κατευθυνθείτε δυτικά. Θα το καταλάβω. 463 00:36:36,655 --> 00:36:38,198 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 464 00:36:45,956 --> 00:36:46,957 Μπαμπάς; 465 00:36:47,583 --> 00:36:48,584 Είμαι έξω. 466 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 - Τι; - Μόλις πήρα εξιτήριο. 467 00:36:55,716 --> 00:36:56,884 Από ποιον; 468 00:36:57,467 --> 00:37:00,762 Μπορώ να σκεφτώ μόνο δύο πιθανότητες, και κανένα από αυτά δεν μου προμηνύει καλό. 469 00:37:04,224 --> 00:37:06,393 Είναι ο Ραντ. Το έκανε. 470 00:37:07,144 --> 00:37:08,228 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 471 00:37:08,770 --> 00:37:12,649 Γιατί την ξέρω μπαμπά. Σε χρησιμοποιεί για να με καπνίσει. 472 00:37:14,276 --> 00:37:16,028 Λοιπόν, δεν πρέπει να παίζουμε στο χέρι της. 473 00:37:22,284 --> 00:37:25,120 Ο Ραντ δεν κρατάει όλα τα χαρτιά. Απλώς πιστεύει ότι το κάνει. 474 00:37:26,246 --> 00:37:27,456 Αν το λες. 475 00:37:32,211 --> 00:37:35,714 Πήγαινε στον τόπο μας. Το υψηλό. Θα σε συναντήσω εκεί. 476 00:37:37,174 --> 00:37:39,927 [αεροπλάνο που περνά από πάνω] 477 00:38:14,711 --> 00:38:15,796 Γεια, παιδί. 478 00:38:19,299 --> 00:38:20,300 Γεια σου μπαμπά. 479 00:38:21,552 --> 00:38:23,428 Ωχ. Ω, προσοχή. 480 00:38:26,974 --> 00:38:28,809 - Ω. - Ναι. 481 00:38:32,020 --> 00:38:33,021 Ήμουν καλύτερα. 482 00:38:41,738 --> 00:38:45,117 [αναστενάζει] Έχεις σχέδιο; 483 00:38:46,493 --> 00:38:47,703 Έχω τα λεφτά. 484 00:38:50,289 --> 00:38:51,540 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 485 00:38:52,374 --> 00:38:53,834 [γέλια] 486 00:38:55,210 --> 00:38:56,753 Λοιπόν, ποια είναι η κίνηση; 487 00:39:00,424 --> 00:39:02,759 Ναι, δεν θα σου αρέσει. 488 00:39:16,190 --> 00:39:18,192 Τι θα λέγατε εδώ; 489 00:39:19,484 --> 00:39:22,321 Ναι. Φαίνεται περίπου σωστό. 490 00:39:23,780 --> 00:39:26,658 [ρουφάει δόντια, αναστενάζει] 491 00:39:27,659 --> 00:39:29,620 [σειρήνες που κλαίνε] 492 00:39:29,703 --> 00:39:30,704 Είσαι σίγουρος για αυτό; 493 00:39:31,872 --> 00:39:33,207 Αυτό με ρωτάς τώρα; 494 00:39:35,792 --> 00:39:38,378 [Το "mq9" παίζει] 495 00:39:38,462 --> 00:39:39,671 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 496 00:39:47,221 --> 00:39:48,430 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 497 00:39:56,688 --> 00:39:57,731 [Ραντ] Τι συμβαίνει, Τζον; 498 00:40:02,653 --> 00:40:03,987 Είσαι υπό σύλληψη. 499 00:40:05,697 --> 00:40:06,823 Σου πήρε αρκετό καιρό. 500 00:40:10,035 --> 00:40:11,036 Καλά.